Friday, April 20, 2018

HER MAJESTY


Salman Masalha


HER MAJESTY


Neither dust, nor a rock, nor a site
Shall I praise from the desert’s edge
Nor the reign of thieves that mines
Only nightmares under siege.

There’s no joy in my grieving heart
For a past, for now, for what is to be,
For the land or its tenants, apart
From just one: Her Majesty.

A tongue that lived for two thousand years,
And under blockade kissed my own.
They turned into twins, like lips
That can blend two hopes into one.


*


Translated from Hebrew by Vivian Eden

***

Haaretz


For Hebrew, press here



Wednesday, April 18, 2018

How We All Got Here

Reflections on Israeli independence day, the Nakba and how the thugs of tribal and religious nationalism from both peoples are tightly grasping the fabric of the land


Salman Masalha ||

How We All Got Here 


Three reflections on independence and the Nakba:

1. Despite the fierce opposition to Israelization by Arab politicians of all stripes in Israel, for some reason the Palestinian citizens of the country actually behave like the ultimate Israelis. Their Israeliness is so deeply rooted that they mark Nakba Day according to the Jewish calendar, on the 5th of the month of Iyar – Israel’s Independence Day.

And lo and behold, when Independence Day is moved up a day at the request of the Chief Rabbinate over fear of a mass desecration of Shabbat, the Israeli Palestinians also move up their Nakba Day commemoration, as if they and the Rabbinate were Siamese twins.

The Palestinians in the occupied territories, in comparison, mark the event on May 15, according to the secular calendar, and no one commemorates the Nakba according to the Muslim calendar, which moves from year to year.

Maybe they do this because they’re afraid that
it will dissociate them from Israel’s Independence Day, or maybe according to the saying attributed to the Prophet Mohammed: “Among all the nations of the world, you are the most like the children of Israel. You follow them step after step.”

2. All those accused of criminal acts – murderers, rapists, robbers or any other criminals – will always claim they are innocent, usually with the aid of experienced lawyers, in the hope that this will earn them points on the day their verdict is handed down and they ask for a lighter sentence. In many cases, even after the criminal is thrown in prison, he continues to claim his innocence, to search for more witnesses, to offer more evidence and ask for a retrial. He can be an ordinary citizen or a public figure, a Knesset member or prime minister.

The common Zionist is no different in this aspect. By virtue of his Zionist essence and his being here, he will always claim his innocence in causing the Nakba for the Palestinians. He will not recognize reality because the Nakba is a lie and because there is nothing because there was nothing. Four years ago, Moshe Arens tried to repel any attempt or even any hint of recognizing the disaster that befell on the Arab residents of the land with the establishment of the “Jewish” state. (“The Nakba - Perpetuating a Lie,” Haaretz, May 19, 2014)

3. On the Palestinian side too, we cannot expect an Arab to question the actions of his “leaders,” who have led him to this point. He, too, will not recognize the situation created here. It is no coincidence that there are no new Arab or Palestinian historians. For them to arise, Arab society needs to have a democratic substructure of free thought, with mechanisms for self-criticism.

An intellectual infrastructure for conducting self-examination does not exist in Arab culture. From the point of view of Arab rulers and tribal leaders, the implications of self-criticism are far-reaching. They could very well bring about the end of their tribal hegemony, allowing other tribes or ethnic groups to rise up in their stead. These would replace them, take control of the reins of power and fill their own pockets and those of their friends with coin. This is the way it has been since time immemorial, and this is still the way it is to this very day.

And this is how we all have reached this point. The thugs of tribal and religious nationalism from both peoples are tightly grasping the fabric of the land. One says, “It’s all mine,” the other says the same thing, and they cannot find a way to divide it. And the land drinks its fill of blood, sweat and tears over the years.

It seems that this good land is sick and tired of both of them.
*

Haaretz, April 18, 2018

***
For Hebrew, press here
For Arabic, press here
Middle East
  • The Arab world's quagmire

    Only a society that can engage in introspection and self-examination can emerge from its dark past and march confidently to a different future. Otherwise, it will continue to sink into the same marshy swamp.

    Read more

    A Feeble Middle East

    The West learned on its own flesh that this region conducts itself by other codes. Iran has continued to entrench its standing by means of its religious ideology. The toppling of Saddam Hussein shattered the illusion of the existence of a unifying “Iraqi identity” and gave an encouraging shot in the arm to Iran, which is forging ahead.

    Read more

  • The decay in the Arab world

    With great sadness, it can be said that in the absence of a sane civil alternative, the Arab world will continue along this path.

    Read more


    Neither Arab nor Spring

    The vicissitudes that have, for some reason, been collectively dubbed the "Arab Spring" are neither Arab nor Spring. One can say that they are actually living proof of the identity crisis and reverberating bankruptcy of Arab nationalism.

    Read more

  • another title

Israel - Palestine
  • Our troubles come from us

    And so we have reached a situation in which every Arab is concerned with his own problems and everyone talks about what preoccupies him personally – that is, his own troubles.

    Read more


  • Never-ending tragedy

    The Israeli right, in all its forms, wants exclusively Jewish control over all of the Land of Israel. To the Palestinians who live in this space, it promises residency – temporary, of course, on condition that they keep their heads down, accept their designated status and behave accordingly.

    Read more
  • Solomon’s Mosque

    Religion, every religion, is the No. 1 enemy of nationalism. But under conditions of tension, such as tribal warfare, these polar opposites combine into a toxic soup that consumes all common sense.

    Read more


Racism
  • They see not, nor know

    The term "neutralize" is very popular with people who have served in the security and expulsion forces. The question to be asked is, What did the poet who spoke of "neutralization" mean in this plan?

    Read more

    For Jews only

    From the moment the pundits followed in the footsteps of the politicians, both large and small, they carried this noxious melody everywhere. They were part of legitimizing the illegitimate in Israeli politics.

    Read more

  • With yearning soul

    The Zionism that aspired to establish a "Jewish home" in the Jews' "ancient homeland" did not take into consideration the fact that the land was not empty. It thus adopted the principle of population transfer, based on the same ancient biblical tradition.

    Read more

    Rabbis of the Dry Bones

    Racism surfaces when a society loses its self-confidence and turns to seeking ways to defend itself against what is different and perceived as increasingly threatening.

    Read more

  • الحلم

    حلمتُ:
    أنّي في سجن جدران بيضاء
    حيث لا يعرفني أحدٌ، وأصواتٌ
    تختفي في الرّدهات، وأضواء تستنشقُ
    جمجمتي اللّاهثة.
    ...
    تتمة الكلام


Press photo to Email

Classic

***
Jazz




Site Archive

Selected Topics

 
Essays
  • The pit and the pendulum

    In those days, we did not drink four goblets of wine, because everything that gladdens the human heart is not a part of our custom.

    Read more

  • Welcome Back to History

    Islam, like other imperialist ideologies, still needs enemies to flourish. Enemies have served Islam in the past as fuel for its wagons. Without enemies Islam declines and stagnates...

    Read more

  • another title

Poetry
  • Balkrishna Sama

    Man Is God


    He who loves flowers, has a tender heart.
    he who cannot pluck their blooms,
    has a heart that's noble.

    Read more

  • Martin Niemöller

    First They Came

    First they came for the Communists
    And I did not speak out
    Because I was not a Communist.
    Then they came for the Socialist
    And I did not speak out
    Because I was not a Socialist.


    Read More

  • Salman Masalha

    The Song About the Child

    Boston Gospel Choir

    Text: Salman Masalha
    Composer: Stephen Feigenbaum


    listen

TOPICS