Going Back with Words

Salman Masalha

Going Back with Words

'Isaba al-Jurjani, a medieval Arab poet, divided the world's civilizations into two. One is that of the Persians, who belong to Sasan, founder father of the Persians, the second is that of the Arabs who belong to Qahtan, founder father of the Arabs. The Persians in his verse are praised as being the best of peoples, but the best place to live in is Babylon, and the best of Islam is Mecca. But the best of all places in the whole world is Khurasan. In medieval Muslim times the Khurasan region, which nowadays stretches through parts of Iran, Pakistan and Afghanistan, was the place where the Abbasid revolt against the Umayyad dynasty (661-750 A.C.) began, led by Abu Muslim al- Khurasani and brought to its end.

In an interview given to an Arab journalist before September 11, Usama bin Ladin leapt over centuries of history and political borders by calling the country he stayed in, Afghanistan, by the medieval Islamic name, Khurasan. This remark can shed some light on the ideology and cultural background that guide him.

A very deeply rooted attitude towards history and civilization in Muslim thought is inherent in the concept that describes the era of the Prophet Muhammad (570-632 A.C.), and the era of the four Righteous Caliphs that ruled the Muslims after his death (632-661 A.C.), as the most glorious era in Islam. This attitude towards life leaves no chance for an Arab or a Muslim to look forward. On the contrary, for centuries the Muslim and Arab mind always goes backward, as they see glory in past times only. No place for tomorrow, unless it serves the cause of the Islamic ideology. There is no place for the future unless it is the future of the Day of Judgment, a day when the faithful Muslim will win the life in Eden, and win eternal life with the Houri virgins. On that very day God "will deliver to every Muslim a Jew or a Christian and say: That is your rescue from Hell-Fire", as the Prophet Muhammad is reported to have said, (Sahih Muslim, no. 6665).

Arab and Muslim thinkers in our time must have the courage to face and deal with these traditions in order to show another alternative to new Arab generations. They must do that for their nations and for the benefit of their new generations. Without facing these sensitive issues, nothing can be built for the future. At the same time, this step must meet with genuine backing from all freedom supporters all over the world.

The recently published UNDP report, which deals with the human situation in the Arab World shows no way to escape from the Hell, in which the Arab nations found themselves. This Hell, in many of its aspects, is in fact a self-made one, supported and encouraged by the hypocritical Western world.

For decades the Western world has been supporting the most reactionary regimes in the Arab and Muslim World. For decades, Arab and Muslim liberal intellectuals found themselves fighting on two battle fields; on one hand they are facing the reactionary streams based on folk religion and misinterpretations of faith, and on the other hand they face the so-called secular regimes supported by the Western countries.

In fact, these regimes have never been secular by any means. On the contrary, they are based on inferiority complexes when facing the religious streams. This is the reason behind the fact that most of the Arab and Muslim oppositions have found their way to the mosques. There they found themselves protected to some extent facing the regimes that suffer from their inferiority complexes towards religious clerks. This situation must end, and this can be achieved only with a real support from liberal streams and freedom supporters around the globe. If this support is not be given to Arab and Muslim liberal powers, the situation all over the Arab and Muslim World will get worse and worse, and surely this will affect the whole world.

Something can be done and achieved quickly without any delay. The first step to be taken is to find a just and democratic solution to the Israeli-Palestinian conflict. This solution can be based only on Israeli withdrawal from all occupied Arab lands since the 1967 war and the establishment of a Palestinian democratic state that will live side by side with Israel. The European Union can play a great role in this direction by accepting both states, Israel and Palestine, as special members in the EU. A step like this, supported by the USA and the whole world community, will neutralize one of the most dangerous conflicts on earth that might turn into a global war between civilizations. Such a step can also show another alternative, a different future for the new generations in the Arab World, a future that has been blocked for decades by oppressive regimes and dictatorships all over the Arab world. When a prosperous and different future is put before these generations they will stop looking backwards.

In order to deeply understand the Islamic and Arab approach towards life, It is necessary to refer to poetry again. In a poem called "The Clock", Musa Maroofi, a modern Afghan poet, gives us some insight to what has happened in the last decade: "In our kitchen in Vienna/ A clock ticks./ Its hands herald the time/ Moving forward./ In our kitchen in Kabul/ A clock ticks./ Its hands heralds the time/ Moving backward./ The first adores the future,/ The second worships history./ Both moving fast,/ They pull the time in opposite directions./ But the time is running away/ In search of the present./ Alas, by the time it finds the present/ The present will be history."

Furthermore, if we are dealing with history and traditions, I would like to mention another tradition attributed to the Prophet Muhammad. He said: "The Devil (al-Dajjal) will come out from the East, from a land called Khurasan, and he will have followers with tough wide faces". It appears that the Prophet Muhammad had forecast, in this tradition, the appearance of the Devil and his followers coming out of Afghanistan.

April 2006
***

GM Sheikh: "Kahat Kabir"

"Kahat Kabir" - Says Kabir

Visual interpretations after Kabir's verses
by
Gulam Mohammed Sheikh







1- (1997)

"Ya ghat bheetar soor chand hai
Ya ghat nau lakh taara"

"The sun and moon reside in this vessel
so do nine hundred thousand stars."
***

2- (2001)

"Ek achambha dekha re bhai
Thaada sinh charaave gai"

"Look brother, I saw a great wonder!
A lion was guarding a herd of cows!"
***

3- (2002)

(Kahat Kabir, Walled City)
"Kaajar keri kotadi kaajar ka hi kot.."

"The little hut of soot in a castle of soot.."

***
English by GMS

GM Sheikh: photo by Salman Masalha

For Arabic translation, press here.

ETERNITY, Kabir (d. 1518)


Kabir (d. 1518)

ETERNITY

The kings shall go, so will their pretty queens,
courtiers and all proud ones shall go.
Pundits chanting the Vedas shall go,
and go will those who listen to them.
Masochist yogis and bright intellectuals shall go,
go the moon and sun and water and wind.
Thus says Kabir only those can remain
whose minds are tied to the rocks.


Translated by Arvind Krishna Mebrotra

"Kahat Kabir", painting by Gulam Mohammed Sheikh
***
For Arabic translation, press here.

Hopeless

Salman Masalha

Hopeless

The shape of the new Israeli government as it looks right now means one thing. It means the postponement of the dealing with the main issue that has caused this land to bleed in the past decades. I mean the Palestinian-Israeli conflict.

Looking at both sides, the shape of the coming Israeli government on the one hand and on the other the internal Palestinian geographical and political dispute that has created Palestinian agendas in Gaza and in the West Bank, we see a deep crisis that doesn't help in moving forwards genuine efforts to deal with issue, let alone to taking steps towards solving the problem.

The Labor Party's decision to join the new coalition, pushed by its leader Ehud Barak who is supposed to continue serving as the defense minister in the next government, may indicate that there are hidden things that might happen and that this country might be facing in the near future with respect to the Iranian nuclear issue.

Bearing this in mind and in light of what I've said above, it seems that speaking now about bringing an end to the Israeli occupation sounds unrealistic with this government.

Hope in such a situation can be found only if the international community, the USA and the EU as well as others, decides to put pressure on Israel to end its occupation and on the Palestinians to recognize Israel's right to exist. The international community can give assurances and aid to both if they choose to take this path. Otherwise, this conflict will keep causing suffering to both nations in this part of the world as well as far beyond this area.


Jerusalem, March 28, 2009

***

What's Next?

Salman Masalha

What's Next?

Speaking about peace after the war on Gaza may look difficult, but it is time to deal with the core issues that are preventing peace between Palestinians and Israelis: Israelis must think Israelis first, not Jews, and Palestinians must think Palestinians first, not Muslims. Otherwise the conflict will become a deep religious fracas over holy tombs, with no room for compromise. In recent decades, it seems that both sides have been sinking slowly into this bloody religious ocean.

To pull both sides out of this filthy water there is a need for heavy international pressure: on Israel to withdraw completely from the occupied territories including East Jerusalem in order to form a Palestinian nation state, and on the Palestinians to genuinely recognize Israel’s right to exist as an Israeli nation state.

At the same time, both states must constitutionally separate religion from state. Europe, which played a major role in creating the problem, can be a vital part of the solution by ensuring the acceptance of both Israel and Palestine into the European Union once they reach this solution. If not, this bloody tragedy will surely reach Europe sooner or later.

***
Published in German in: Kunst+Kultur

For German, press here.


MIDDLE EAST
  • War Games

    Israel also needs Iran. Just as Iran calls Israel the Little Satan (compared to the great American one), Israel also portrays Iran as the devil incarnate...
    Read More
  • Arab Nationalism?

    The past several years have provided decisive proof that all the pompous Arab slogans from the ideological school of the Syrian and Iraqi Ba’ath parties...
    Read More
ISRAEL-PALESTINE
  • For Jews only

    The Jewish messianic understanding of the "Land of Israel" is what dictated the move. Now Netanyahu will surely find a way around the High Court with general Jewish support.
  • Make way for Barghouti

    As long as Abbas bears the title “president of Palestine,” he will keep sitting there praising Palestine. But he will be bearing this name in vain...

Labels

Blog Archive

 

TOPICS

Arab spring (16) Arabs in Israel (47) Art (1) Druze (1) Education (9) Elections (24) environment (1) Essays (10) Islam (4) Israel-Palestine (49) Jerusalem (8) Mid-East (79) Poetry (39) Prose (5) Racism (58) Songs (3) Women (5)