Thursday, September 11, 2014

Arab, speak Arabic

Salman Masalha || 

Arab, speak Arabic

Israel's Arab MKs can look to Jabotinsky for inspiration about how to achieve real equality between Arabic and Hebrew.

As part of the delegitimization of Arab citizens, who constitute about one-fifth of Israel’s population, the Arab language has become a favorite punching bag, used to pump up the muscles of the Israeli right-wing. UNfortunately, persecution of Arabic comes not only from the right-wing establishment, but also from the Arabs themselves.

The bill to annul the official status of Arabic has been explained as an attempt to protect the Hebrew language and enshrine in law its status as the state language. There is nothing more foolish than this. That is because no one disputes the fact that Hebrew is the language of the ruling Jewish majority, a majority that exists only within the Green Line. Naturally, the language of the majority becomes dominant in the public sphere, with no effort and no need for laws. As a rule, if the majority changes, the government also changes and the dominant language is then also replaced.

The Arabs also belittle their mother tongue and lend a hand to edging it out of the public sphere. Evidence of this can be seen in every corner of Arab communities. The signs and advertisements at places of business and taking over the cityscape are almost always only in Hebrew. Correspondence between local residents and local authorities, municipalities and local councils are usually in Hebrew, not Arabic, their mother tongue. And so, responsibility for marginalizing Arabic also lies with them.

Arab Knesset members, who are ostensibly vociferous defenders of the Arabic language, are full partners to its burial. If these lawmakers had any respect for Arabic, they would act on it and serve as an example. There are proper ways to make Arabic present in the public sphere. For example, Arab MKs should start making their speeches in the Knesset in Arabic only. No one is stopping them. They would speak Arabic and the Knesset would have to provide earphones and simultaneous translation in the plenum chamber for the rest of the MKs.

Arab members of Knesset lack imagination. If legislation is what this is about, here is an idea for a bill that they should propose to the Knesset: “The principle of equalization of rights for all citizens, races, faiths and languages or classes will be instituted with no restrictions, in all sectors of public life in Israel. The Hebrew language and the Arabic language will be equal in their privileges and legal validity. No state law, flyer, order, coin or paper currency, state stamp, publication or document issued at the state’s expense, will be valid unless published in Hebrew and Arabic. Use of Hebrew and Arabic will be equally valid in the Knesset, courts, schools and, in general, in all state offices and institutions as well as in schools at every level. All government ministries will respond to applicants, orally and in writing, in the language of the application, whether Hebrew or Arabic.”

The Arab Knesset members must submit this bill without delay. Then we will see all the right-wing MKs of the ignorant and contemptible ilk revealed for who they truly are. Because the above quotation, presented here as an alternative bill, comes from the writings of Ze’ev Jabotinsky in his article: “The Arab question without drama.”

In the end, to paraphrase the chief inciter, one might say that the Israeli right wing has “forgotten what it is to be Jewish” with hadar (a Jabotinsky term for inner nobility and magnificence.)

And so, what is left for your humble servant to say about right-wingers in our country today is: the time has come for someone to give you a good zubur – if you understand Arabic you’ll know what that means.
Published: Opinions-Haaretz, Sep. 11, 2014

For Hebrew, press here


Facebook comments:
Middle East
  • The Arab world's quagmire

    Only a society that can engage in introspection and self-examination can emerge from its dark past and march confidently to a different future. Otherwise, it will continue to sink into the same marshy swamp.

    Read more

    A Feeble Middle East

    The West learned on its own flesh that this region conducts itself by other codes. Iran has continued to entrench its standing by means of its religious ideology. The toppling of Saddam Hussein shattered the illusion of the existence of a unifying “Iraqi identity” and gave an encouraging shot in the arm to Iran, which is forging ahead.

    Read more

  • The decay in the Arab world

    With great sadness, it can be said that in the absence of a sane civil alternative, the Arab world will continue along this path.

    Read more

    Neither Arab nor Spring

    The vicissitudes that have, for some reason, been collectively dubbed the "Arab Spring" are neither Arab nor Spring. One can say that they are actually living proof of the identity crisis and reverberating bankruptcy of Arab nationalism.

    Read more

  • another title

Israel - Palestine
  • Our troubles come from us

    And so we have reached a situation in which every Arab is concerned with his own problems and everyone talks about what preoccupies him personally – that is, his own troubles.

    Read more

  • Never-ending tragedy

    The Israeli right, in all its forms, wants exclusively Jewish control over all of the Land of Israel. To the Palestinians who live in this space, it promises residency – temporary, of course, on condition that they keep their heads down, accept their designated status and behave accordingly.

    Read more
  • Solomon’s Mosque

    Religion, every religion, is the No. 1 enemy of nationalism. But under conditions of tension, such as tribal warfare, these polar opposites combine into a toxic soup that consumes all common sense.

    Read more

  • They see not, nor know

    The term "neutralize" is very popular with people who have served in the security and expulsion forces. The question to be asked is, What did the poet who spoke of "neutralization" mean in this plan?

    Read more

    For Jews only

    From the moment the pundits followed in the footsteps of the politicians, both large and small, they carried this noxious melody everywhere. They were part of legitimizing the illegitimate in Israeli politics.

    Read more

  • With yearning soul

    The Zionism that aspired to establish a "Jewish home" in the Jews' "ancient homeland" did not take into consideration the fact that the land was not empty. It thus adopted the principle of population transfer, based on the same ancient biblical tradition.

    Read more

    Rabbis of the Dry Bones

    Racism surfaces when a society loses its self-confidence and turns to seeking ways to defend itself against what is different and perceived as increasingly threatening.

    Read more

  • الحلم

    أنّي في سجن جدران بيضاء
    حيث لا يعرفني أحدٌ، وأصواتٌ
    تختفي في الرّدهات، وأضواء تستنشقُ
    جمجمتي اللّاهثة.
    تتمة الكلام

Press photo to Email



Site Archive


  • The pit and the pendulum

    In those days, we did not drink four goblets of wine, because everything that gladdens the human heart is not a part of our custom.

    Read more

  • Welcome Back to History

    Islam, like other imperialist ideologies, still needs enemies to flourish. Enemies have served Islam in the past as fuel for its wagons. Without enemies Islam declines and stagnates...

    Read more

  • another title

  • Balkrishna Sama

    Man Is God

    He who loves flowers, has a tender heart.
    he who cannot pluck their blooms,
    has a heart that's noble.

    Read more

  • Martin Niemöller

    First They Came

    First they came for the Communists
    And I did not speak out
    Because I was not a Communist.
    Then they came for the Socialist
    And I did not speak out
    Because I was not a Socialist.

    Read More

  • Salman Masalha

    The Song About the Child

    Boston Gospel Choir

    Text: Salman Masalha
    Composer: Stephen Feigenbaum