Friday, April 4, 2014

Why the Arabs' test grades are lower

Were I a fan of conspiracy theories, I would accuse Bill Gates of purposely trying to trip up the Arab test takers.

Salman Masalha || 
Why the Arabs' test grades are lower

The recently published OECD test results once again expose the nakedness of the Israeli education system. The latest tests included a section whose purpose was to evaluate students’ abilities to solve problems that are not part of the school curriculum. As in previous tests, Israel was far behind in the international rankings, and there were enormous score gaps between children from different socioeconomic and national backgrounds.

When the results of the PISA (Program for International Student Assessment) examinations for literacy were published, the Education Ministry crowed about the ostensible progress made by Israeli students. But not only was this improvement marginal, the results also pointed to an expanding gap of around 100 points between Arabic speakers and Hebrew speakers.

Officials in the Education Ministry and the National Authority for Measurement and Evaluation in Education tried to sweeten the bitter pill using a trick that left a bad aftertaste. “Had each language sector been ranked separately on the countries list in accordance to its achievements, then the Hebrew-speaking children would have been ranked around 15 (out of 64), while the Arabic-speaking children would have been about 56th.” In other words, the Jews can relax, we stack up well internationally.

The gap between Arabic- and Hebrew-speakers was even greater in “digital reading performance,” that is, reading from a computer screen rather than the printed page, reaching 155 points. Why is that the case? In addition to the usual explanations, attributing the difference to socioeconomic factors, there is another reason. After all, students in the wealthy Gulf states are also at the bottom of the ranking in this area.

I did some checking, and found real problems with the translation of the texts used in the tests into Arabic. Not only were there translation errors, but the language of the translation was complicated, hard to follow and not fluent, and the punctuation, instead of making the text easier to decode, was faulty. Were I a fan of conspiracy theories, I would accuse Bill Gates of purposely trying to trip up the Arab test takers.

There’s another screw-up, one that has to do with the Microsoft Windows operating system, which uses a terrible typeface for Arabic. That definitely has something to do with digital reading, and might explain the size of the gap between Arabic- and Hebrew-speakers.

To begin to understand the severity of the issue, imagine that every Hebrew text on the Internet were to be written in Rashi script – the English equivalent might be Old English, although it is closer to any modern English typeface than Rashi is to modern or biblical Hebrew. Rashi script doesn’t exist in Arabic, but the Windows Arabic typeface is terrible and nearly illegible. The worst problem is that when you add the vowels, which in itself is supposed to ease decoding, the vowel marks obscure the letters and add an additional layer of difficulty. MS Windows is a closed system and there is no way to add proper Arabic typefaces to it, but one could ask Microsoft to replace its Arabic typeface in Windows and threaten the company with a mass move by the world’s Arabs to Apple.

I myself switched to Mac a long time ago.
*
Published: Opinions-Haaretz, Apr. 4, 2014
***

For Hebrew, press here



Share:


Facebook comments:
Middle East
  • The Arab world's quagmire

    Only a society that can engage in introspection and self-examination can emerge from its dark past and march confidently to a different future. Otherwise, it will continue to sink into the same marshy swamp.

    Read more

    A Feeble Middle East

    The West learned on its own flesh that this region conducts itself by other codes. Iran has continued to entrench its standing by means of its religious ideology. The toppling of Saddam Hussein shattered the illusion of the existence of a unifying “Iraqi identity” and gave an encouraging shot in the arm to Iran, which is forging ahead.

    Read more

  • The decay in the Arab world

    With great sadness, it can be said that in the absence of a sane civil alternative, the Arab world will continue along this path.

    Read more


    Neither Arab nor Spring

    The vicissitudes that have, for some reason, been collectively dubbed the "Arab Spring" are neither Arab nor Spring. One can say that they are actually living proof of the identity crisis and reverberating bankruptcy of Arab nationalism.

    Read more

  • another title

Israel - Palestine
  • Our troubles come from us

    And so we have reached a situation in which every Arab is concerned with his own problems and everyone talks about what preoccupies him personally – that is, his own troubles.

    Read more


  • Never-ending tragedy

    The Israeli right, in all its forms, wants exclusively Jewish control over all of the Land of Israel. To the Palestinians who live in this space, it promises residency – temporary, of course, on condition that they keep their heads down, accept their designated status and behave accordingly.

    Read more
  • Solomon’s Mosque

    Religion, every religion, is the No. 1 enemy of nationalism. But under conditions of tension, such as tribal warfare, these polar opposites combine into a toxic soup that consumes all common sense.

    Read more


Racism
  • They see not, nor know

    The term "neutralize" is very popular with people who have served in the security and expulsion forces. The question to be asked is, What did the poet who spoke of "neutralization" mean in this plan?

    Read more

    For Jews only

    From the moment the pundits followed in the footsteps of the politicians, both large and small, they carried this noxious melody everywhere. They were part of legitimizing the illegitimate in Israeli politics.

    Read more

  • With yearning soul

    The Zionism that aspired to establish a "Jewish home" in the Jews' "ancient homeland" did not take into consideration the fact that the land was not empty. It thus adopted the principle of population transfer, based on the same ancient biblical tradition.

    Read more

    Rabbis of the Dry Bones

    Racism surfaces when a society loses its self-confidence and turns to seeking ways to defend itself against what is different and perceived as increasingly threatening.

    Read more

  • الحلم

    حلمتُ:
    أنّي في سجن جدران بيضاء
    حيث لا يعرفني أحدٌ، وأصواتٌ
    تختفي في الرّدهات، وأضواء تستنشقُ
    جمجمتي اللّاهثة.
    ...
    تتمة الكلام


Press photo to Email

Classic

***
Jazz




Site Archive

Selected Topics

 
Essays
  • The pit and the pendulum

    In those days, we did not drink four goblets of wine, because everything that gladdens the human heart is not a part of our custom.

    Read more

  • Welcome Back to History

    Islam, like other imperialist ideologies, still needs enemies to flourish. Enemies have served Islam in the past as fuel for its wagons. Without enemies Islam declines and stagnates...

    Read more

  • another title

Poetry
  • Balkrishna Sama

    Man Is God


    He who loves flowers, has a tender heart.
    he who cannot pluck their blooms,
    has a heart that's noble.

    Read more

  • Martin Niemöller

    First They Came

    First they came for the Communists
    And I did not speak out
    Because I was not a Communist.
    Then they came for the Socialist
    And I did not speak out
    Because I was not a Socialist.


    Read More

  • Salman Masalha

    The Song About the Child

    Boston Gospel Choir

    Text: Salman Masalha
    Composer: Stephen Feigenbaum


    listen

TOPICS