Monday, April 10, 2017

Questions for Seder Night

On Lockdown:

Rabbi Ismail used to say: Anyone who doesn’t say these words on the night of closure has not fulfilled his obligations. These words are: robbery, siege and bitter herbs.


Salman Masalha ||

Questions for Seder Night


While households in Israel prepare for the Festival of Freedom, Palestinian households also need to prepare: With the advent of Jewish holidays they are obliged to remain under siege.

You are probably deliberating and asking yourselves how this (Monday) night is different than any other night. Well, on this night, as on many others, no one can leave or enter. A decade comes and a decade goes and the occupation stands forever. While households in Israel prepare for the Festival of Freedom, Palestinian households also need to prepare. For many years the Palestinians have had to accept the fact that with the advent of Jewish holidays they are obliged to remain under siege.

On this backdrop, it seems worthwhile to address those in charge of Jewish traditions. They apparently haven’t paid attention to the fact that over the years further traditions have been added to the holidays, becoming part of the Zionist experience. These new traditions are those of robbers, occupiers and thieves. One tradition has stood out and become entrenched over the last decade – the tradition of laying siege and closure to the sons of Ismail. Thus, as the House of Israel turns its attention to getting rid of leaven, purifying the Passover dishes and preparing for the seder night, the House of Ismail, revolted by the customs of the occupation, prepares for the night of closure about to be imposed on them, lest they disturb the Festival of Freedom.

Should one even mention the obvious? Liberty is indivisible, and a nation’s freedom cannot be complete if this involves the subjugation of another people. Such subjugation negates the freedom of the oppressor, which will always remain tarnished.

For the Palestinians, this night has not changed since the Zionist occupation. This night is all bitter herbs and closures. On every other night Palestinians eat and drink while seated or while traveling – tonight they are closed in.

On their Festival of Freedom Jews are instructed, in each generation, to retell the story of the Exodus. The Exodus in those distant days is compared to the recent one from Europe. This is how, since the “return of the sons to their borders,” as described by Jeremiah, the country has seen no peace. The exodus from Europe of one nation became the exodus from Palestine of another. The seder night in these parts became a night of closures over there. And the Zionists are agonizing over the Jewish-democratic-demographic conundrum. As in the Haggadah, the Zionists ask themselves what God has done by taking them out of Europe.

New traditions connected to Jewish holidays have also arisen among the sons of Ismail. Thus, Palestinians are urged to retell the story of their exodus – the more telling the better. Furthermore, in each generation every Palestinian should see himself as someone who left Palestine.

Rabbi Ismail used to say: Anyone who doesn’t say these words on the night of closure has not fulfilled his obligations. These words are: robbery, siege and bitter herbs. Robbery, since the Zionists stole our forefathers’ homes in Palestine; siege, since the Zionists have laid a siege on us; bitter herbs, since the Zionists made our forefathers’ lives bitter.

The questions asked by the House of Israel pile up as difficulties for the House of Ismail. This is why Palestinians say to themselves: We therefore must condemn, curse, batter, speak out, wonder, tell and damn the ones who gave us and our forefathers all these troubles, leading us from freedom to slavery, from our land to bondage, from joy to sadness and from light to darkness.

So what can we say? Hello to the lords of the land / installing fences with a heavy hand / hello to those eating kosher or not / hello to the head minister / Benjamin son of Ben-Zion / who makes it difficult with his excuses / forgetting what being Jewish means / instead of one law for all / for the stranger, bless the Lord / he makes different ones / without fear of retribution from above.

So, a generation comes and a generation departs, and this night remains unchanged. All residents of this land, Jews and Arabs, are bound to look for any way of escaping total destruction. We should also wish for a “next year in the Land of Palestine and the Land of Israel, all of us free.” May the Redeemer come to both our nations.
*
Haaretz, April 10, 2017

**
For Hebrew, press here

Print Friendly and PDF

Share:


Facebook comments:
0 Comments:
Post a Comment

Middle East
  • The Arab world's quagmire

    Only a society that can engage in introspection and self-examination can emerge from its dark past and march confidently to a different future. Otherwise, it will continue to sink into the same marshy swamp.

    Read more

    A Feeble Middle East

    The West learned on its own flesh that this region conducts itself by other codes. Iran has continued to entrench its standing by means of its religious ideology. The toppling of Saddam Hussein shattered the illusion of the existence of a unifying “Iraqi identity” and gave an encouraging shot in the arm to Iran, which is forging ahead.

    Read more

  • The decay in the Arab world

    With great sadness, it can be said that in the absence of a sane civil alternative, the Arab world will continue along this path.

    Read more


    Neither Arab nor Spring

    The vicissitudes that have, for some reason, been collectively dubbed the "Arab Spring" are neither Arab nor Spring. One can say that they are actually living proof of the identity crisis and reverberating bankruptcy of Arab nationalism.

    Read more

  • another title

Israel - Palestine
  • Our troubles come from us

    And so we have reached a situation in which every Arab is concerned with his own problems and everyone talks about what preoccupies him personally – that is, his own troubles.

    Read more


  • Never-ending tragedy

    The Israeli right, in all its forms, wants exclusively Jewish control over all of the Land of Israel. To the Palestinians who live in this space, it promises residency – temporary, of course, on condition that they keep their heads down, accept their designated status and behave accordingly.

    Read more
  • Solomon’s Mosque

    Religion, every religion, is the No. 1 enemy of nationalism. But under conditions of tension, such as tribal warfare, these polar opposites combine into a toxic soup that consumes all common sense.

    Read more


Racism
  • They see not, nor know

    The term "neutralize" is very popular with people who have served in the security and expulsion forces. The question to be asked is, What did the poet who spoke of "neutralization" mean in this plan?

    Read more

    For Jews only

    From the moment the pundits followed in the footsteps of the politicians, both large and small, they carried this noxious melody everywhere. They were part of legitimizing the illegitimate in Israeli politics.

    Read more

  • With yearning soul

    The Zionism that aspired to establish a "Jewish home" in the Jews' "ancient homeland" did not take into consideration the fact that the land was not empty. It thus adopted the principle of population transfer, based on the same ancient biblical tradition.

    Read more

    Rabbis of the Dry Bones

    Racism surfaces when a society loses its self-confidence and turns to seeking ways to defend itself against what is different and perceived as increasingly threatening.

    Read more

  • الحلم

    حلمتُ:
    أنّي في سجن جدران بيضاء
    حيث لا يعرفني أحدٌ، وأصواتٌ
    تختفي في الرّدهات، وأضواء تستنشقُ
    جمجمتي اللّاهثة.
    ...
    تتمة الكلام


Press photo to Email

Classic

***
Jazz




Site Archive

SELECTED TOPICS

 
Essays
  • The pit and the pendulum

    In those days, we did not drink four goblets of wine, because everything that gladdens the human heart is not a part of our custom.

    Read more

  • Welcome Back to History

    Islam, like other imperialist ideologies, still needs enemies to flourish. Enemies have served Islam in the past as fuel for its wagons. Without enemies Islam declines and stagnates...

    Read more

  • another title

Poetry
  • Balkrishna Sama

    Man Is God


    He who loves flowers, has a tender heart.
    he who cannot pluck their blooms,
    has a heart that's noble.

    Read more

  • Martin Niemöller

    First They Came

    First they came for the Communists
    And I did not speak out
    Because I was not a Communist.
    Then they came for the Socialist
    And I did not speak out
    Because I was not a Socialist.


    Read More

  • Salman Masalha

    The Song About the Child

    Boston Gospel Choir

    Text: Salman Masalha
    Composer: Stephen Feigenbaum


    listen

TOPICS