Thursday, March 13, 2014

Morani Kornberg-Weiss || Dear Darwish

What happens when a young Israeli-American poet 'speaks' with the late Mahmoud Darwish.

Vivian Eden ||
This conversation could never happen in real life


Morani Kornberg-Weiss ||
From the sequence "Nakba Museum"

If we are given access beyond the walls
have we entered a museum.
If we live in settlements
are we residing in a museum.
If we live in refugee camps
are we part of a museum.
If we drive on those roads
do we easily access a museum.
If we cross checkpoints and barriers
have we made our way to a museum.
If we are granted permits
can we enter a museum.
If there are no curfews
can we leave a museum.
If the Nakba is still in progress
can we visit a museum.


From “Dear Darwish,” Blaze VOX, 2014.
***
Poetry allows for conversations that could not or do not happen in real life. Born in Tel Aviv, Morani Kornberg-Weiss spent her early childhood in Southern California, did military service in Israel, studied at Tel Aviv University, pursued a Ph.D. in English at SUNY Buffalo's Poetics Program and now lives in Los Angeles, California. Her poems have been published in various print and online journals.


Her debut poetry volume, "Dear Darwish," is a series of letters/poems addressed to Mahmoud Darwish, who became known as the national Palestinian poet. He was born to a middle-class Muslim family on March 13, 1941, in the village of Birweh, east of Acre. In the 1948 war, which the Palestinians call their Nakba – Catastrophe, in Arabic – his family fled to Lebanon but later secretly crossed the border and settled in a town near their village, which had been destroyed. As a young man, Darwish moved to Haifa, where he published the first of his more than 30 volumes of poetry, and left Israel in 1970 to study in Moscow and thence to Cairo and Beirut. He joined the Palestine Liberation organization in 1973, accompanied Yasser Arafat to Tunisia and was barred from visiting Israel until 1995. He lived his last years in Ramallah but said the West Bank was never his true home. After heart surgery, he died in Texas in August, 2008. At his burial place in Ramallah, there is a Mahmoud Darwish Museum.

Darwish told Dalia Karpel in Haaretz in 2007: “I have no home. I have moved and changed homes so often that I have no home in the deep sense of the word. Home is where I sleep and read and write, and that can be anywhere. I have lived in more than 20 homes already, and I always left behind medicines and books and clothes. I flee." Could a Jewish poet have said this?

In her poetry, Kornberg-Weiss makes extensive use of the rhetorical device anaphora, the repetition of a word or phrase at the beginnings of segments of a text, which is common to English, Arabic poetry and the Hebrew of the Bible and the liturgy.
*
Published: “Poem of the week”, Haaretz, Mar. 12, 2014
*

Share:


Facebook comments:
Middle East
  • The Arab world's quagmire

    Only a society that can engage in introspection and self-examination can emerge from its dark past and march confidently to a different future. Otherwise, it will continue to sink into the same marshy swamp.

    Read more

    A Feeble Middle East

    The West learned on its own flesh that this region conducts itself by other codes. Iran has continued to entrench its standing by means of its religious ideology. The toppling of Saddam Hussein shattered the illusion of the existence of a unifying “Iraqi identity” and gave an encouraging shot in the arm to Iran, which is forging ahead.

    Read more

  • The decay in the Arab world

    With great sadness, it can be said that in the absence of a sane civil alternative, the Arab world will continue along this path.

    Read more


    Neither Arab nor Spring

    The vicissitudes that have, for some reason, been collectively dubbed the "Arab Spring" are neither Arab nor Spring. One can say that they are actually living proof of the identity crisis and reverberating bankruptcy of Arab nationalism.

    Read more

  • another title

Israel - Palestine
  • Our troubles come from us

    And so we have reached a situation in which every Arab is concerned with his own problems and everyone talks about what preoccupies him personally – that is, his own troubles.

    Read more


  • Never-ending tragedy

    The Israeli right, in all its forms, wants exclusively Jewish control over all of the Land of Israel. To the Palestinians who live in this space, it promises residency – temporary, of course, on condition that they keep their heads down, accept their designated status and behave accordingly.

    Read more
  • Solomon’s Mosque

    Religion, every religion, is the No. 1 enemy of nationalism. But under conditions of tension, such as tribal warfare, these polar opposites combine into a toxic soup that consumes all common sense.

    Read more


Racism
  • They see not, nor know

    The term "neutralize" is very popular with people who have served in the security and expulsion forces. The question to be asked is, What did the poet who spoke of "neutralization" mean in this plan?

    Read more

    For Jews only

    From the moment the pundits followed in the footsteps of the politicians, both large and small, they carried this noxious melody everywhere. They were part of legitimizing the illegitimate in Israeli politics.

    Read more

  • With yearning soul

    The Zionism that aspired to establish a "Jewish home" in the Jews' "ancient homeland" did not take into consideration the fact that the land was not empty. It thus adopted the principle of population transfer, based on the same ancient biblical tradition.

    Read more

    Rabbis of the Dry Bones

    Racism surfaces when a society loses its self-confidence and turns to seeking ways to defend itself against what is different and perceived as increasingly threatening.

    Read more

  • الحلم

    حلمتُ:
    أنّي في سجن جدران بيضاء
    حيث لا يعرفني أحدٌ، وأصواتٌ
    تختفي في الرّدهات، وأضواء تستنشقُ
    جمجمتي اللّاهثة.
    ...
    تتمة الكلام


Press photo to Email

Classic

***
Jazz




Site Archive

Selected Topics

 
Essays
  • The pit and the pendulum

    In those days, we did not drink four goblets of wine, because everything that gladdens the human heart is not a part of our custom.

    Read more

  • Welcome Back to History

    Islam, like other imperialist ideologies, still needs enemies to flourish. Enemies have served Islam in the past as fuel for its wagons. Without enemies Islam declines and stagnates...

    Read more

  • another title

Poetry
  • Balkrishna Sama

    Man Is God


    He who loves flowers, has a tender heart.
    he who cannot pluck their blooms,
    has a heart that's noble.

    Read more

  • Martin Niemöller

    First They Came

    First they came for the Communists
    And I did not speak out
    Because I was not a Communist.
    Then they came for the Socialist
    And I did not speak out
    Because I was not a Socialist.


    Read More

  • Salman Masalha

    The Song About the Child

    Boston Gospel Choir

    Text: Salman Masalha
    Composer: Stephen Feigenbaum


    listen

TOPICS