Wednesday, March 5, 2014

Vivian Eden || The truth about immigration

“Rest” exemplifies this. It deals with a common issue in Hebrew poetry: a conflict between a “here” and a “there”, which goes back at least as far as the rivers of Babylon in Psalm 137.

Vivian Eden ||
The truth about immigration

Natan Zach || Rest

This ocean is full
That ocean is empty
These trees are green
No color is right for those trees
How lovely this place is
In that place there is no space
How colorful this world is
That world is wonderful and wan
Not glaring
We’ve been on the way so long
At last we’ve arrived,
We’re unloading our bundles

That can’t be unpacked
We are resting now
We’ve been everyplace
There is just one place
We haven’t been
Let us arise and be

—January 1996

Translated from Hebrew by Vivian Eden. From “The Collected Works of Natan Zach,” Volume 3, Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 2008

***
Natan Zach was born Harry Seitelbach in Berlin in 1930 to a German father and an Italian mother; the family immigrated to Haifa in 1936, and by all accounts it was not an easy transition. Zach completed a doctorate at the University of Essex in 1978, taught at the University of Tel Aviv and Haifa University, and lives in Tel Aviv. After publishing about a dozen books of poetry beginning in 1953, in 2009 he published “The Complete Poems” (Hakibbutz Hameuchad) in three volumes; in 2013 he published yet another poetry book, ‘From Where Weʹve Never Been to Where Weʹll Never Be” (Hakibbutz Hameuchad); and he has also published several books of prose.

Upon the appearance of Zach’s “The Poetry Beyond Words: Critical Essays 1954-1973” (Hakibbutz Hameuchad) in 2011, Eli Eliahu summed up the often controversial poet’s place in the canon: “Zach has done for Hebrew poetry what T.S. Eliot did for English poetry: He has been a major innovator, a trailblazer, a poet whose work is based on theory and whose theory goes hand-in-hand with great poetry, an intellectual who had the wisdom not to write intellectual poetry, and a poet who knew how to stir emotions without being sentimental.”

“Rest” exemplifies this. It deals with a common issue in Hebrew poetry: a conflict between a “here” and a “there”, which goes back at least as far as the rivers of Babylon in Psalm 137. In deceptively simple declarative statements, the first nine lines give prominence to the demonstrative pronouns “this,” “that,” “these” and “those,” as though in a text for learning a new language. There is equal ambivalence about the old place (Europe), which is “empty” but “wonderful” and about the new place, which is “lovely” but “glaring.”

The repeated “we” in the second half brings to mind the conventions of collective patriotic identity characteristic of much of modern Hebrew poetry before Zach’s generation broke away to a more personal voice. The baggage from “there” can never really be unpacked; the “resting” isn’t the pleasure of the Sabbath. “Arise” is a key piece of rhetoric in the Zionist lexicon, immortalized in speeches and in rousing “folk songs” and “folk dances,” created in the zeal to invent a new Hebrew culture.

*

Published in: Poem of the Week,  Haaretz, Mar. 4, 2014,


--

Share:


Facebook comments:
Middle East
  • The Arab world's quagmire

    Only a society that can engage in introspection and self-examination can emerge from its dark past and march confidently to a different future. Otherwise, it will continue to sink into the same marshy swamp.

    Read more

    A Feeble Middle East

    The West learned on its own flesh that this region conducts itself by other codes. Iran has continued to entrench its standing by means of its religious ideology. The toppling of Saddam Hussein shattered the illusion of the existence of a unifying “Iraqi identity” and gave an encouraging shot in the arm to Iran, which is forging ahead.

    Read more

  • The decay in the Arab world

    With great sadness, it can be said that in the absence of a sane civil alternative, the Arab world will continue along this path.

    Read more


    Neither Arab nor Spring

    The vicissitudes that have, for some reason, been collectively dubbed the "Arab Spring" are neither Arab nor Spring. One can say that they are actually living proof of the identity crisis and reverberating bankruptcy of Arab nationalism.

    Read more

  • another title

Israel - Palestine
  • Our troubles come from us

    And so we have reached a situation in which every Arab is concerned with his own problems and everyone talks about what preoccupies him personally – that is, his own troubles.

    Read more


  • Never-ending tragedy

    The Israeli right, in all its forms, wants exclusively Jewish control over all of the Land of Israel. To the Palestinians who live in this space, it promises residency – temporary, of course, on condition that they keep their heads down, accept their designated status and behave accordingly.

    Read more
  • Solomon’s Mosque

    Religion, every religion, is the No. 1 enemy of nationalism. But under conditions of tension, such as tribal warfare, these polar opposites combine into a toxic soup that consumes all common sense.

    Read more


Racism
  • They see not, nor know

    The term "neutralize" is very popular with people who have served in the security and expulsion forces. The question to be asked is, What did the poet who spoke of "neutralization" mean in this plan?

    Read more

    For Jews only

    From the moment the pundits followed in the footsteps of the politicians, both large and small, they carried this noxious melody everywhere. They were part of legitimizing the illegitimate in Israeli politics.

    Read more

  • With yearning soul

    The Zionism that aspired to establish a "Jewish home" in the Jews' "ancient homeland" did not take into consideration the fact that the land was not empty. It thus adopted the principle of population transfer, based on the same ancient biblical tradition.

    Read more

    Rabbis of the Dry Bones

    Racism surfaces when a society loses its self-confidence and turns to seeking ways to defend itself against what is different and perceived as increasingly threatening.

    Read more

  • الحلم

    حلمتُ:
    أنّي في سجن جدران بيضاء
    حيث لا يعرفني أحدٌ، وأصواتٌ
    تختفي في الرّدهات، وأضواء تستنشقُ
    جمجمتي اللّاهثة.
    ...
    تتمة الكلام


Press photo to Email

Classic

***
Jazz




Site Archive

Selected Topics

 
Essays
  • The pit and the pendulum

    In those days, we did not drink four goblets of wine, because everything that gladdens the human heart is not a part of our custom.

    Read more

  • Welcome Back to History

    Islam, like other imperialist ideologies, still needs enemies to flourish. Enemies have served Islam in the past as fuel for its wagons. Without enemies Islam declines and stagnates...

    Read more

  • another title

Poetry
  • Balkrishna Sama

    Man Is God


    He who loves flowers, has a tender heart.
    he who cannot pluck their blooms,
    has a heart that's noble.

    Read more

  • Martin Niemöller

    First They Came

    First they came for the Communists
    And I did not speak out
    Because I was not a Communist.
    Then they came for the Socialist
    And I did not speak out
    Because I was not a Socialist.


    Read More

  • Salman Masalha

    The Song About the Child

    Boston Gospel Choir

    Text: Salman Masalha
    Composer: Stephen Feigenbaum


    listen

TOPICS