Inside Every Islamist Is a Latent Smotrich

It is no coincidence that ISIS operates in countries such as Iraq, Syria, Egypt and Libya, which in the past were the standard bearers of Arab nationalism.

Questions for Seder Night

Rabbi Ismail used to say: Anyone who doesn’t say these words on the night of closure has not fulfilled his obligations. These words are: robbery, siege and bitter herbs...

Jewish and degenerate

Racism and chauvinism, regardless of which side they come from, destroy every bit of gray matter in the human brain...

The Crimes Of The Regime And Of The Opposition

What is happening now in the Syrian arena, and has been happening for months, is the best proof of the ruin and desolation [that afflict] this land...

The Song

Salman Masalha

THE SONG

The Arab’s Speech

Every time I say I’m hungry
a military genius hands me a fishing pole
and sends me to catch some fish in the desert,
but I hook only scales.
And as I don’t drink sand,
I can’t pass my water. Moreover
I suffer from constipation.
And as I am hungry, and truly love life,
I eat my toes, because I so regret
I agreed to go out fishing
in murky sands.


The Jew’s Speech

Every time I say I’m hungry
a political genius sends me to drink
the sea water. Then I pass,
with my water, a fish without scales.
I am unable to dish it up on my table.
It’s strictly banned by religious law.
And as I am hungry, and truly love life,
I throw it back into the sea, where it dies of thirst
for I drank up all its water first.
I laugh out of sorrow, as in my current state
I can’t even die
of laughter.


The Silent Majority’s Speech

Death to the hungry!
Death to the hungry!


The Fish’s Speech

Silence is boring!
Silence is boring!
If you don’t stop,
I won’t talk
and I won’t pass water
any more.


The Poet’s Speech

Enough! When
will this song end?

*
Translated from Arabic by Vivian Eden with the author

***
Published in: Modern Poetry in Translation, third series, No. 14 (Polyphony), ed. David & Helen Constantine, Short Run Press, Exeter 2010

***

For the Arabic text, press here.

Share this:



Comment on Facebook :

0 comments:

Post a Comment